Présentation
	Choix du journal
	Paramètrage
	Traduction
	Mise en place

Présentation :

Quatre zones sont présentes dans la fenêtre du programme représentant les quatre étapes de la traduction :
le choix du journal, le paramètrage, la traduction et le transfert Ftp.

retour haut de page.

Le choix du journal :

Choisissez un disque puis le répertoire où se trouvent les journaux le Pagicien, ceux-ci s'affichent dans la boîte de sélection, cliquez sur le journal choisi. Le bouton 'Débuter la traduction de Noisette' passe au rouge vous indiquant que la sélection est effective.

retour haut de page.

Les paramètres

Les paramètres influent soit sur la traduction soit sur l'analyse de la traduction. Sachant que l'intérêt d'un site est sa rapidité d'accès, les paramètres permettent de supprimer ou de minimiser la taille de certains fichiers et donc de gagner du temps.

* Ne pas conserver les sons, les vidéos : cochées, ces deux options enlèvent de la traduction des fichiers qui, dans l'ensemble, ont des tailles importantes et freinent considérablement le chargement d'une page. Cependant si vous désirez conserver ces fichiers voici le mode de fonctionnement :

La video : la video de fond sera chargé en même temps que la page. Les liens 'videos' lancent le chargement du fichier qui sera lu par un lecteur multimedia lié au navigateur (ou un plugin). Pour Netscape l'installation d'un plugin sera nécessaire.

Le son :
Fonctionnement pour Explorer : Le son de fond est chargé en même temps que la page.
Les liens 'sons' et les sons 'survol' ne sont plus chargés avec la page (compatibilité IE6), ils sont téléchargés à la demande et joués par l'Explorer mais peuvent aussi être transférés à un lecteur multimedia lié au navigateur.
Le choix de fonctionnement s'effectue dans la zone Limite du son interne : entrez une valeur en Ko en-dessous de laquelle le son sera joué par le navigateur, tout fichier dont la taille dépasse cette valeur se verra téléchargé (s'il est demandé) par le lecteur multimédia lié au navigateur ce qui entraine un gain de temps et la possibilité de continuer à naviguer dans le journal.

Fonctionnement pour Netscape : Le son de fond ainsi que les sons 'survol' sont chargés en même temps que la page. Les liens 'sons' peuvent également être chargés en même temps que la page ou être chargés à la demande et lus par un lecteur multimedia lié au navigateur (ou plugin).
Le choix de fonctionnement s'effectue dans la zone Limite du son interne : entrez une valeur en Ko en-dessous de laquelle le son sera chargé en même temps que la page , tout fichier dont la taille dépasse cette valeur se verra téléchargé (s'il est demandé) par le lecteur multimédia lié au navigateur ce qui entraine un gain de temps et la possibilité de continuer à naviguer dans le journal.

*Taux de compression Jpeg : sur internet, les formats d'images sont plus restreints que dans le Pagicien, les formats GIF et JPEG sont reconnus à la base par tous les navigateurs. Le programme transforme donc toutes les images ayant un autre format en images Jpeg. Il recadre également l'image ayant une taille différente de celle de l'objet qui la contient à l'exception des images .gif. Comme nous pouvons intervenir sur ce format Jpeg en modifiant son taux de compression, vous pouvez jouer sur ce taux : 0% vous donnera la meilleure qualité mais une taille de fichier importante - 100 % vous donnera une qualité très médiocre mais une taille de fichier faible. Quelques essais vous permettront de trouver le juste équilibre entre qualité et compression.

*Recompresser les images jpeg : si dans votre journal 'le Pagicien' vous avez déjà intégré des images jpeg et que leur qualité vous convient, laissez cette case décochée : le programme recopiera ces images et n'essaiera pas de les recompresser au taux choisi, sinon elles seront compressées avec ce taux.

*Taux de chargement estimé :
*Durée de chargement autorisée : ces deux options vous permettent d'analyser la traduction de votre journal. Une page web est destinée à être téléchargée via internet, la durée de transfert dépend des conditions de saturation du réseau et peut énormément varier. Le programme utilise par défaut un taux de chargement de 4 ko/s. La durée de chargement d'une page à l'écran est aussi un élément à prendre en compte, l'utilisateur final peut perdre patience en attendant quelques minutes l'affichage d'un page sur son écran!!! Choisissez une durée de chargement qui vous semble acceptable.

retour haut de page.

La traduction :

Si vous le désirez, vous pouvez choisir un répertoire de destination (répertoire cible) différent de celui proposé par défaut en cliquant sur le bouton 'Changer de répertoire'. Vous y indiquerez le disque/répertoire de votre choix. Le journal traduit s'y écrira.

Puis : cliquez sur le bouton rouge.

Avertissement :
La traduction reproduit un journal le Pagicien le plus fidèlement possible, la taille et l'emplacement des objets composant les pages sont semblables et les éléments ne peuvent être déplacés. L'affichage s'effectuera donc en haut à gauche du navigateur internet. Beaucoup de fonctions ne sont pas disponibles par défaut en Html (emplacement libre des images, chevauchement d'éléments ...) le langage utilisé est le Dhtml associé à Javascript. Le navigateur devant servir à la lecture devra donc être compatible avec les versions 4 ou + d'Internet Explorer® ou de Netscape®, l'option Javascript activée.

Si le journal original a été testé et fonctionne correctement avec le lecteur et l'éditeur 'le Pagicien', la traduction devrait se dérouler sans problème. L'écran de traduction vous indique l'évolution de celle-ci.

La traduction terminée votre écran ressemblera au suivant :

Un tableau représentant la taille de chaque page est affichée ainsi que la durée maximale choisie par vous. Les pages ayant une taille donc une durée de chargement inférieure sont affichées en vert, les autres en rouge. En survolant une colonne, vous obtenez la taille et la durée de chargement estimée.

Pour obtenir plus d'informations, cliquez sur une colonne : une fenêtre vous donne la taille de tous les fichiers appelés par cette page et vous alerte en cas de dépassement important de la taille d'un fichier.

Toutes ces données concernant les pages ont été regroupées dans un rapport complet sur la traduction qui peut être appelé en cliquant sur le bouton [Voir le rapport complet]. Ce rapport, si vous désirez le conserver, doit être imprimé ou sauvé sous un autre nom.

Vous pouvez également tester le résultat de la traduction en cliquant sur [Voir le site créé]. Ce test ne peut valider que la disposition, les liens entre les objets ou les pages mais en aucun cas la vitesse d'affichage des pages puisque la lecture s'effectue sur votre disque dur.

Si vous désirez effectuer des modifications :
Le journal traduit se trouve dans le répertoire de Pagiweb.exe sous le nom Votrejournal.pghtm, ce répertoire contient les pages web dans les deux versions pgiexxxx.htm pour Internet Explorer® et pgnsxxxx.htm pour Netscape Navigator® ainsi que les fichiers indispensables à leur fonctionnement. Les images, sons, musiques... sont dans leur répertoire respectif suivant le principe de fonctionnement du Pagicien.

i) Les modifications concernent généralement les fichiers .AVI et .WAV., leur suppression peut faire gagner un temps appréciable. Si ces fichiers ne sont pas essentiels à votre journal, vous pouvez cocher les options 'Ne pas conserver ...' et relancer une traduction.

ii) Si les modifications concernent l'apparence du journal (couleurs, fond de page etc...), vous pouvez reprendre le journal 'le Pagicien' avec l'éditeur Pagedit, effectuer les transformations nécessaires puis revenir à Pagiweb pour relancer une traduction.

iii) Si vous désirez utiliser un logiciel spécifique de création de pages web, prenez garde à ne pas modifier les appels de fonctions Javascript ou les balises de script se trouvant dans la page que vous voulez retoucher.

retour haut de page.

La mise en place

Le journal traduit se trouve dans le répertoire Votrejournal.pghtm. Si vous désirez déplacer votre journal vers un autre emplacement, vous devrez recopier le répertoire intégralement : tous les fichiers se trouvant à l'intérieur sont indispensables au bon fonctionnement du journal.

Pour lire le journal, vous devez obligatoirement lancer le fichier Votrejournal.pghtm\index.htm soit en double-cliquant dessus soit en l'ouvrant à partir de votre navigateur Internet.

Ce fichier INDEX.HTM permet de vérifier les versions des navigateurs et d'afficher les pages conformes à ceux-ci et il ne peut être extrait de son répertoire d'origine.

Si vous désirez intégrer le journal créé à un site déjà existant, recopiez le répertoire Votrejournal.pghtm dans ce site puis établissez un lien entre une des pages de votre site et le fichier Votrejournal.pghtm\index.htm

retour haut de page.